[精品译文] 马刺能从勇士手中偷到联盟第一的宝座吗?

Kevin Durant近日遭遇了内侧副韧带二级扭伤,他的伤病不会在例行赛还有最后20场比赛的时候坑到金州勇士队,但是这可能会使得金州勇士队在西区排名中保持一号种子的身份比预期得更加困难。

在星期二晚上的客场之旅以108-112输给华盛顿巫师队后,勇士队发现他们以50-10的战绩结束了他们这赛季的前60场比赛。在这场比赛中,金州努力地去适应没有Durant在场的分分秒秒,而可能趁此机会超越金州勇士队登上例行赛头名宝座的球队将会是圣安东尼奥马刺队。

圣安东尼奥本赛季前58场比赛的战绩是45-13。马刺队在例行赛漫长的征途中一直训练有素,执行力强并且表现杰出。他们有球队的篮球文化作支撑,但是到四月中旬为止,马刺真的还有时间赶上勇士队吗?

在剩下的赛程中,马刺不但比勇士多剩两场比赛,而且他们还有两场比赛与勇士直接短兵相接。想想这赛季圣安东尼奥和金州之前唯一的一次交手吧。回到10月25日,在甲骨文球馆,圣安东尼奥以129-100血洗了金州。那只是一场比赛,但是那样的惨败仍然在后面的数月中电照风行。

总之,圣安东尼奥可能需要在他们剩余的两场与金州的比赛里对他们横扫,才可以最大化成为一号种子的机会。这两个西区豪强还会于3月11日和3月29日在圣安东尼奥交锋两次。一个对勇士的赛季3-0横扫将会让马刺在超越金州的路上一下子靠近两个胜场。那幺剩余的赛程看起来对这两个西区竞争者怎幺样呢?

不算剩下的两场与圣安东尼奥的交锋,金州还将有8场比赛是对抗可能的季后赛水準的球队:客场挑战亚特兰大老鹰(3月6日),主场迎战波士顿塞尔提克(3月8日),客场挑战奥克拉荷马城雷霆(3月20日),主场迎战曼菲斯灰熊(3月26日),客场挑战休士顿火箭3月28号),主场迎战休士顿火箭(3月31日),主场迎战华盛顿巫师(4月2日),主场迎战犹他爵士(4月10日)。

从3月26日交战曼菲斯到4月2日迎战华盛顿,这期间5场比赛的赛程安排,残暴至极。这其中还有3月29日赛季第三次与马刺交锋的比赛夹在中间。这期间勇士若取得2-3或1-4的战绩,那幺圣安东尼奥就有机会再进一步。

已经结束的60场比赛,金州总共获得了83.3%的胜率,并且在客场获得了77.4%的胜率。这赛季金州正迈向获得超过68场比赛胜利的大道。然而我们不知道Durant的缺阵将会对这支队伍产生什幺样的影响。在受伤之前,勇士所有的比赛中他只缺阵一场。

[精品译文] 马刺能从勇士手中偷到联盟第一的宝座吗?

马刺剩下的赛程也没那幺容易。除了两场主场对金州外,马刺将会与可能的季后赛球队面对面交锋11次:主场迎战休士顿火箭(3月6日),客场挑战奥克拉荷马城雷霆(3月9日),主场迎战亚特兰大老鹰(3月13日),客场挑战曼菲斯灰熊(3月18日),主场迎战曼菲斯灰熊(3月23日),主场迎战克里夫兰骑士(3月27日),客场挑战奥克拉荷马城雷霆(3月31日),主场迎战犹他爵士(4月2日),主场迎战曼菲斯灰熊(4月4日),主场迎战洛杉矶快艇(4月8日),客场挑战犹他爵士(4月12日)。

圣安东尼奥还剩下三场与克里夫兰和金州的交锋。马刺之前在1月21日于速贷中心球馆经过延长以118-115击败了克里夫兰。然而圣安东尼奥还有三场比赛的对手是曼菲斯。灰熊队在2月9日以89-74暴揍了马刺,这也是他们这一对西南赛区竞争对手在本赛季到目前为止的唯一一次交手。

已经结束的58场比赛,圣安东尼奥总共获得了77.5%的胜率,并且在客场获得了78.8%的胜率。这赛季圣安东尼奥正迈向赢得差不多64场比赛的大道。简单而言,马刺确实有时间和机会跨越四个胜场的差距来登上西区之巅。但是这在更大程度上取决于勇士打的能有多差。另一个疑问是排名对马刺有多重要,以及他们是否乐意用他们的先发去争取并且锁定他们的全部主场优势。

这两支球队剩余的赛程在伯仲之间。但圣安东尼奥确实在对上更好的对手时表现得更优秀,并且在客场胜率上有优势,还有两场比赛要与勇士直面交锋。然而,勇士要给马刺一个超越他们的机会,就需要把他们的赛季水平降低到灰熊或者多伦多暴龙的程度,只赢下接下来大概59%的比赛。这件事情发生的机率很小,但也完全有可能。